استوديو غيبلي
توكوما شوتين للنشر • الخطوط الجوية اليابانية شبكة تلفاز نيبّون • استوديو غيبلي يقدمون
ترجمة حبحب
www.7b7b.org |
الخنزير القرمزي
نعم؟
بوركو روسّو
حلّق إلينا بسرعة، بدأت عصابة ماما يوتو تحرّكاتها
ماما يوتو؟
لا أتقاضى أجرًا بخسًا على فكرة
إنهم يستهدفون سفينة أبحرت من البندقيّة تنقل رواتب شركة تعدين
أهذا كل ما في الأمر؟
...ماذا؟ فـ- في الواقع
على متن السفينة فتيات في رحلة مدرسيّة
هذا سيزيد التكلفة
سندفع وفق البند 14-3 من العقد
والبند 14-4 أيضًا
!توقفوا
!توقفوا وإلا أغرقناكم
!قراصنة
ليسوا مجرّد قراصنة
!بل قراصنة جويّون
أظن أن وقت الصيانة قد حان
أأنتم أشرار؟
نعم
أهذا يعني أننا رهائن؟
صحيح
أأنتم قراصنة جويّون؟
يا لكِ من فتاة ذكيّة
!جمجمة
!الرسم روعة
!أسرعوا
إننا في عجلة يا جماعة
عددهن 15، هل آخذهن كلهن؟
!من المحزن تفريق الجماعات يا قاسي القلب
تأخرت
!أخذوا الفتيات والنقود
أعدهم لنا
!سلكوا هذا الاتجاه
!كلا
!ليس هذا الاتجاه
لم أرتكب خطأً، إنما أعرف تكتيكات عمل طينتهم من المجرمين
سيغيّرون مسارهم حالما يتوارون عن الأنظار
ولأنهم فقراء بخلاء يريدون توفير الوقود؛ سيقصدون أقرب جزيرة لهم
هذا سيئ
هيّا
إنني في سباق مع الوقت
نلت منكم
ما هذا؟ إنها مجرّد طائرة سياحية تطوف حول الجزيرة
!عجبًا، إنه خنزير
!خنزير
!خنزوري خنزوري
!ما ألطفه
سينال منكم القراصنة إن بقيتم هنا
!ما أروعك
!هلّا تخرسن
!إننا نطير
!دعيني أرى، دعيني
!ويحكن، اكففن عن هذا
!اهدأن، الزمن الهدوء
!يا هذا، افعل شيئًا
أنت الذي أخبرنا أن نجلبهن كلهن
سأدعكن مدة قصيرة فحسب
رغم أن هذا مخالف
المنظر بهي
انظري
!طائرة حمراء
أين؟ أين؟
هل رأيتِها؟
!نعم
لن تلوذوا بالفرار
!ها قد أتت
!إنه بوركو روسّو
!لا يمكنني الرؤية
!يا ويلتنا
توقفت
سوف نسقط
!لن نسقط
!عندنا محرّك آخر
تبًا
ما فائدتك يا هذا؟
!أطلق عليه
!أسقطه
صاحب الطائرة الحمراء بارع
لم تصبها
!لأنكما تعيقانني
!رسالة من الخنزير
"قُضي أمركم، افعلوا ما تؤمرون"
!اخرس
!قادم، قادم في اتجاهنا
!انزلا
إلى أين؟ إلى أين ذهب؟
!إنه يختبئ
!سقطنا
!سوف نغرق، نغرق
!لن نغرق
!فهذه طائرة مائيّة
!إننا نغرق
!تـ- توقفن
!احذرن
!توقفن، إنكن رهائن ثمينة
لا داعي للقلق
فكلّنا في نادي السباحة
!لا أقصد هذا، لا أقصده
!رسالة أخرى
"يمكنكم الاحتفاظ بنصف النقود مقابل أن تعطوني باقيها مع الفتيات"
وإلا سأذبحكم عن بكرة أبيكم
...مما يعني
!سيأخذ نصف النقود؟
!اخرسا
هلمّ إلي يا خنزير
حان وقت النزال الأخير
!القم
إنه معطّل
سلام
!مع السلامة
أولسنا محظوظين لامتلاكنا أموالًا للإصلاح؟
ما أغباك
!على طموحك أن يبلغ عنان السماء
اهدأن
!هلّا تهدأن
لا تسحبن هذا
!ستكسرنه
هذا خطر، ابتعدن عن المروحة
أتريدين التبوّل؟ اقضي حاجتكِ هنا فحسب
إذًا لن تستطيع عصابة ماما يوتو المجيء الليلة
!تبًا، جعلوا الخنزير العفن صيّاد الجوائز بطلًا
على كلٍ، أوليس ذلك الشاب أمريكيًا؟
لا يصحّ لقراصنة جو البحر الأدرياتيكي طلب العون من أمريكي
لكن جدّته كانت ربع إيطالية
على العموم، إن لم نتولّ أمر بوركو فسنمسي في خبر كان
!لكن من غير المعقول تقاضي نسبة 10% أجرًا
حين نغني عن وقت الكرز
تبتهج العنادل وتحتفل الشحارير المغرّدة
تراود الفتيات أفكار طائشة
يا للجمال
كذلك العشاق وعلى قلوبهم الشمس
حين نغني عن وقت الكرز
يحلو نشيد الشحارير المغردة
ولكن قصيرٌ هو وقت الكرز
الذي نذهب فيه معًا لنبتاع أقرطةً
ونرى كرزات الحب تتشارك العنقود
فتسقط تحت الورق كما قطرات الدم
ولكن قصيرٌ هو وقت الكرز
مثل أقرطة مرجان يجمعها المرء في حلمه
لقد وصل
!متبختر يحسب أنه أفضلنا
يا للعجرفة
سأحبّ وقت الكرز أبدًا
فهو وقت أبقيه في قلبي
جرحًا مفتوحًا
سيد بوركو روسّو
أنا من جريدة نيبتون
أبليت حسنًا اليوم فعلًا
أظننا لن نرى ماما يوتو وهلةً
...بالمناسبة، سمعت أن قيمة الجوائز أعلى هذا العام
و- ويحك، أنزلني يا هذا
استمعا إلى الأغنية بدون أي كلمة
إنها امرأة مذهلة
حتى نحن الطيّارون الأمريكيّون نعرف السيدة جينا من فندق أدريانو
يترك كلّ قراصنة الجو وصيّادي الجوائز مشاكلهم في الخارج
أتلك طائرة كارتيس الشهيرة المركونة خارجًا؟
نعم، إنها "الأفعى المجلجلة" جالبة الحظ والشّهرة
غلبت بها الإيطاليين سنتين على التوالي في جائزة شنايدر
لا تتميّز بالسرعة فقط
بل تبرع في العراكات الجويّة أيضًا
لكنني أسمع كلامًا عن خنزير ذائع الصيت يدعى بوركو روسّو
احذر من الارتباط مع القراصنة يا ولد
فهم بخلاء فقراء
وقذرون لا يعرفون الاستحمام
صدقت
!من تنعتهم بالقذرين يا خنزير؟
عجبًا، تجمع عندنا الليلة أشخاص مميّزون
أتكيدون سوءًا مجددًا؟
!أصبتِ
يسعدني مجيئكم
لكن هلّا تمتنعون عن التحارب هنا
نعلم يا جينا
فنحن لا نؤدّي أعمالنا في نطاق 50 كيلومترًا من فندقكِ
وخير دليل أنّنا نعامل الخنزير باحترام، صحيح؟
!نعم
كلّكم صالحون
أراك لاحقًا
!يا وغد، ماذا تفعل؟
يا بوركو، احكِ لي إحدى حكاياك
سأفعل لاحقًا إذا انفردنا
ذلك الأمريكي مضحك
حالما رأى وجهي طلب أن يتزوّجني
...فرددتُ عليه بالتالي
...تزوّجت ثلاثة طيارين"
"قضى أحدهم نحبه في الحرب، والآخر في المحيط الأطلسي، وآخرهم في آسيا
هل عثروا عليه؟
جاءني اتصالٌ اليوم
عثروا على بقاياه ورفاته في البنغال
مرّت ثلاث سنين على ذلك
ما عدتُ أملك دموعًا لأذرفها
يفتكُ الموت بالأخيار دائمًا
نخب الرّفاق
شكرًا يا ماركو
لطالما شددتَ أزري
أنت آخر الباقين من أصدقائنا القدماء
...سأخبركِ بشيء لا أحبّه في هذا المكان
تلك الصورة
إياك ولمسها
فهي آخر صورة متبقيّة تظهر فيها بهيئتك البشريّة
كيف عسانا نحلّ تلك اللعنة التي قلبتك خنزيرًا؟
ذلك الوغد الأمريكي بارع في الطيران
إنني أغبطك، ليتني أجني هذا القدر من المال
إليك دفعة هذا الشهر
هكذا انتهى قرض طائرتك
ما رأيك في سداد بعض قروض الوطنيّين؟
أمور كهذه يفعلها "البشر" لبعضهم
نوّرتنا يا بوركو روسّو
انتهينا
أعطني ستّين رصاصة
حاضر
الشوارع مكتظّة بالناس اليوم
حقًا؟
لعلّ الحكومة ستتغير مجددًا
حينها سيُسنّون قوانين تضرّكم
لا تنطبق القوانين على الخنازير
أصبت! ولا على أمثالي ممّن يعيشون في جحورهم
هل ستكتفي بالرصاصات العاديّة؟
ألا تريد رصاصات متفجّرة أو مخترقة للدروع؟
يا غلام، لسنا في حرب
إلى اللقاء
حيَّاك
...يا رئيس
أيوجد فرق بين الحرب وصيد الجوائز أصلًا؟
الذي يتكسّب من الحرب شرير
أما الذي يتكسّب من صيد الجوائز أحمق
!ويحكم، من العيب أن يقترض قراصنة جويّون مثلنا أموالًا من البنك
ما باليد حيلة
فهذه الإصلاحات كلّفتنا الكثير
!إنها طائرات التحالف
!آخ بس
لمَ علينا الطيران مع حفنة من الفشلة أمثالهم؟
!هذا كله ذنب الخنزير، ذنب الخنزير
ما خطب ماما يوتو؟ أفقراءٌ هم إلى درجة تعجزهم عن الطلاء؟
طائرتهم قذًى للعين
يبدو أن الجميع قد وصل
أخبرني، كيف الأوضاع عندكم؟
هل وصل الأمريكي؟
!إنه عند الشّمس
وفق خطّتنا تمامًا
"رصدنا الهدف: ملكة البحر المتوسّط"
!أحقًا سنسطو على باخرة بهذا الحجم؟
لهذا كلنا متجمّعون
!إيّاك والجُبن
"في محرّكنا مشكلة، سندعمكم من هنا؛ لذا اسبقونا"
"!هذه حيلة رخيصة يا وغد، سنلتزم بالخطّة"
"إذًا سنتشارك تكلفة الإصلاحات"
"!استرجل أيها الجبان، لن أدفع إلا تكلفة إصلاحاتي"
"مشكلة في المحرّك، مشكلة في المحرّك"
"حسبتُ أننا قد حسمنا الأمر"
!اخرسوا، أطبقوا أفواهكم
لينتبه كل الركّاب، لينتبه كل الركّاب
إننا نخضع لهجوم من قراصنة الجو
...ولكن اطمئنوا من فضلكم
ففي جعبتنا مقاتلتان جويّتان متطوّرتان
سنقدّم طيارينا الآن
!الأول هو الحصان الأسود، السيد فاليتّا
!والثاني هو ذئب نهر التيبر، الملازم فيسكونتي
!عندهم حرّاس
!لم نتفق على هذا
يا لها من فوضًى عارمة
!إليك عنّي
!كارتيس
!حسنًا، لننطلق
هذا سيئ فعلًا
حريٌ بي الذهاب إلى ميلان
أصيب كلا الطيّاريْن لكنهم قفزوا بمظلاتهم إلى بر الأمان
...نهب تحالف القراصنة الباخرة وتركوا الرسالة التالية
!أنتَ التالي
!هلمّ إلينا يا خنزير
"نكرّر، "أنتَ التالي، هلمّ إلينا يا خنزير
لا بأس بكم أيها الحثالة
ولكن اعذروني؛ فأنا في عطلة
ملاءات بيضاء، نساء جميلات
خذني إلى ميلان فحسب يا محرّكي العزيز
إنني أتوجّس من تلك الأجواء شرًا
حيلتي الوحيدة هي التحليق تحت الغيوم
ابذل جهدك
يمكنك فعلها
أحسنت، نِعمَ المحرك أنت
!يا خنزير
!نازلني وجهًا لوجه
!الوقت ليس مناسبًا
سأخبر الجميع أنك خفت ولذت بالفرار
أراك لاحقًا أيها الأمريكي الوغد
تبًا، انقشع غطائي
هذه مشكلة
نلت منك
!في أحلامك يا هذا، تعطل محرّكي فحسب
!فعلتُها
!سأغدو مشهورًا الآن، مرحى
ولكن لا يمكنني العودة خالي الوفاض
لن يصدّقوني ما لم أجلب دليلًا
!وجدته
...هذا اللون الأحمر الفاقع
!لا شك في الأمر
سأهديه إلى أمّي في ولاية ألاباما تذكارًا
أسرع من فضلك
!يا سيّدة
جاءكِ اتصال
إنه بخير، ما زال حيًا
استخدمي هاتف مكتب الاستقبال
أهذا أنت يا ماركو؟ هل تأذّيت؟
كنتُ على وشك ركوب القارب لأبحث عنك
حقًا؟ يسعدني هذا
نقص وزني
فقد قضيت ليلتين في جزيرة مهجورة
سآخذ الطائرة إلى ميلان لكي أصلحها
إن جاء ذلك الأمريكي إليكم، فأخبريه أني سأراه مجددًا
!ويحك
أتظنّني لوحة رسائل تكتب عليها ما تريد؟
!أقلق عليكم دائمًا وينشغل تفكيري بكم، في حين تعاملونني كقطعة الأثاث
ماركو، سيأتي عليك يوم تصبح فيه لحمًا مشويًا
لا أريد حضور جنازة كتلك
لا شيء مميّز في خنزير لا يطير
!أحمق
ترقّبت مجيئك الليلة
سأتعبك مجددًا
عادت وحالها يرثى لها مجددًا
أليس شراء طائرة جديدة أسرع؟
يصعب عليّ فراق هذه
أتفهم مشاعرك
تراجعا، سآخذها إلى الداخل
من هذه الحلوة الصغيرة؟
حفيدتي التي رجعت من أمريكا
ارجعي، ارجعي، ارجعي
ما أجمل الطائرة
!جميلة فعلًا يا جدي
تصميم خطوطها بارع
لا يوجد في أيّامنا هذه حرفيّون قادرون على صناعة شيء يماثلها
لا يوجد أي شبه
أحقًا هي حفيدتك؟
إياك ولمسها
أترك الباقي لكِ يا فيو
حسنًا، لا عليك
كارتيس هو خصمي
أحتاج إلى 15 عقدة إضافيّة
العقدة: وحدة سرعة للطائرات والسفن
كارتيس؟
اسم يجلب الحنين
ما رأيك؟
أليس هذا محرّك فولغور؟
لا تسأل كيف جلبتُه
الإيطالي الذي هزمه كارتيس عام 1927 في نهائيّات جائزة شنايدر كان يمتلك هذا المحرّك
!لكن تلك لم تكن غلطة المحرّك، بل الميكانيكي الفاشل
!إنني أتحرق حماسةً
لا تدقّق على كل صغيرة وكبيرة في الجماليّات
فلسنا ننوي السّباق
لا داعي لتذكّرني، إنك كمَن يعلّم الطباخ طبخته
هل ستأخذ كل ما أملك؟
في أيّامنا هذه، الأوراق التي يُطبع عليها المال أغلى من المال نفسه
أفرغ كل ما في جيبك
...هذا ثمن المروحة، وهذا ثمن الطلاء
بل هذه مصاريف الإقامة، أحتاجها للفندق والطعام
يمكنك الإقامة هنا، سنعطيك طعامًا بمقابل زهيد
لا أرى أبناءك هنا، أهم بخير؟
سافر ثلاثتهم للعمل
من سيتكفّل بالتصميم إذًا؟
فيو ستتولى أمره
فيو؟
تلك الفتاة الصغيرة؟
صحيح أنها صغيرة، لكنها تتحلى بخصلة يفتقر إليها أبنائي
تجمعنا علاقة طويلة يا عم، لكنني سأذهب إلى غيرك هذه المرّة
!انتظر
أقلقٌ لأنني امرأة؟
أم لأنني صغيرة؟
لكليهما يا آنسة
فهمت، هذا بديهي
أخبرني، ما الشّيء الأساسي الذي يجعل من الطيار ماهرًا؟
الخبرة؟
لا، بل الإلهام
يسعدني أنك لم تقل الخبرة
!أخبرني جدّي أن أول رحلة فردية لك كانت في سن مبكرة
وقال إنك كنت بارعًا حينها
حدث ذلك عام 1910، لمّا كان عمري 17
!17؟ هذا عمري الآن
لا حيلة لي في كوني امرأة
!دعني أحاول، فنحن نملك رسومات قديمة
لا داعي لتدفع المال إن لم تعجبك النتيجة
صحيح يا جدّي؟
ستبلي حسنًا بلا شك؛ فهي حفيدتي
أذكر أني فكّكت محركي الأول حين كان عمري 12 عامًا
نَم على هذه الليلة، سنجهز لك سريرًا غدًا
الفطور في السابعة، استحم، سأعطيك منشفة
تصبح على خير
ما زال المال ناقصًا، لكننا أصدقاء قدامى
ادفع الباقي لاحقًا
صباح الخير
هل شبعت نومًا؟
هل سهرتِ الليل تعملين؟
هذا مخطّط أولي، فما رأيك؟
سنترك هذه القطعة على حالها، لكننا سنغيّر مقطع الجناح لآخر جديد
ذلك كفيل بزيادة السرعة خمس عُقد
تفاجأت عندما رأيت الرسومات القديمة
لأن الجناح أحاديُّ الهيكل
حتى تقاريرها التفصيليّة مذهلة
لا شك في أن الذي بنى الجناح عالمٌ بكل صغيرة وكبيرة في الخشب
!أسَر قلبي فعلًا
لم يصنعوا إلا طائرة واحدة من هذا النوع لعلمك؛ لأن التحليق بها خطير
وجدتها متروكة مغبّرة في أحد المستودعات
!كما توقعت
إنني متفاجئة من أنّك قادر على الإقلاع من الماء بهذا الجناح أصلًا
الصعوبة تكمن في الإقلاع والهبوط فقط
أمّا في السرعات العالية فلا نظير له
زيدي زاوية السقوط نصفَ درجة
واتركي الباقي على حاله
ستدعني أحاول إذًا؟
!شكرًا لك
!سأبذل قصارى جهدي
ولكن عندي شرط يا آنسة
لا تسهري على العمل، فقِلّة النوم عدوّة الإتقان
ثم إنها تضرُّ جمالكِ
سمعًا وطاعة
اسمع، لم أنم لأن قلبي كان يخفق توترًا يوم أمس
بصراحة، كنت قلقةً من أنّك لن تدعني أتولى العمل
!لهذا أنا سعيدة
سأحضّر القهوة
...آمل أنها لن تفعل كل شيء وحدها
وهذه ابنة أخي مونيكا التي ستعمل على الرسومات
سعدتُ بلقائك
ستتولى سيلفانا زوجة حفيد أخي اللمسات الأخيرة
هؤلاء بنات ابن عمّي، صوفيا ولاورا وكونستانز وفالنتينا
هذه جيليولا أخت فيو
أتيتِ أيضًا يا ساندرا؟ هذه ابنة عمّها
غدوتِ جميلة يا ماريِّتا
هؤلاء زوجات أبنائي، ماريا وتينا وأنّا مع اختها ميليتّا
!بارتشلينو
!الجدّة
ألم يأتِك ملك الموت حتى الآن؟
أراك كبرت وصرت رجلًا جذابًا
أتعملن هنا يا جدّات؟
نريد أن نشتري حاجات لأبناء أحفادنا
لا يوجد أي رجل هنا
أجل
أجميعهم أقرباؤك يا عم؟
نعم
لا يوجد عمل في هذه الأرجاء؛ فغادر الرجال ليوفّروا قوت يومهم
هذه آثار أزمة الكساد الكبير
لا داعي للقلق
فالنساء قويّات ومجتهدات في عملهن
لكنّنا لا نتحدث عن البانكيك
يا إلهنا الذي في السّماء
نشكرك على رزق شركتنا المنهكة عملًا تعمله وخبزًا تأكله
واغفر خطيئتي إذ جعلتُ من أيادي النّساء أدوات أبني بها طائرات حربيّة
آمين
!هيّا لنملأ بطوننا ونرجع إلى العمل بكل نشاط
!صوتها يطرب المسامع، اختيارنا للمحرك كان ممتازًا
ما رأيك في نسب الدّورات لكل دقيقة؟
!احذر وإلا طارت الحظيرة بِمَن فيها
!لا فرصة لكارتيس في مواجهة هذه
نعم، فكرة ممتازة فعلًا
أيمكنني تنفيذها إذًا؟
...ولكنها
ستكلّف أموالًا طائلة
...فقد تخطّينا الميزانيّة المحددة بفارق كبير، وعميلنا
...يا بوركو
!فهمت، لا ترمقيني بنظرات كهذه
افعلي ما شئتِ
!مرحى
!سأخبر مَن في الورشة وسنباشر العمل حالًا
!أحبك يا بوركو
لا أمانع إمهال الدّفع ثلاثة أشهر
يبدو أننا سأصير قرصانًا
أليست فتاة طيّبة؟
إياك ولمسها
هذا آخر شيء أفكر فيه
أترقّيت إلى رتبة رائد يا فيرارين؟
أغبيٌ أنت؟ لماذا رجعت؟
أذهبُ حيث شئت
لن يعجب هذا السّلطات
هل يلاحقك أحد؟
نعم
صدرت مذكّرات في حقك بتهم الخيانة، والدّخول غير الشرعي، والانحلال الفكري
والإباحيّة، ولكونك خنزيرًا كسولًا
!لستُ أنكّت أيها الأحمق
يريدون مصادرة طائرتك أيضًا
يا له من فيلم مريع
ارجع إلى القوات الجويّة يا ماركو
يمكنني أن أدبّر أمرك بنفوذي الحالي
أفضّل أن أكون خنزيرًا على أن أكون فاشيًا
ولّى عصر طيّاري المغامرة المستقلّين
لا يمكنك الطيران الآن إلا بدعم مالي من الحكومة أو شركات الطيران
لا أطيرُ إلا بمالٍ جنيته بنفسي
يظلّ الخنزير خنزيرًا مهما طار وذهب
شكرًا يا فيرارين
بلّغ البقية سلامي
أليس فيلمًا جيدًا؟
توخّ الحذر
فلن يتكبّدوا عناء محاكمة خنزيرٍ عسكريًا
حسنًا
الوداع يا رفيقي
هل أوصلك يا بوركو؟
شكرًا جزيلًا
استعرتُ هذه لأنقل الطائرة إلى البحيرة غدًا
حان وقت اختبار الطيران أخيرًا
لا وقت لذلك، عليّ الطيران بها عاجلًا
!لا تتفوّه بكلام غبي
!أرفضُ تسليم طائرة لم تخضع لاختبار
فضلًا عن أن تفكيكها ونقلها إلى البحيرة يستغرق يومًا لا أكثر
الوقتُ لا يكفي
انظري إلى النافذة الخلفيّة
إنهم من الشرطة الفاشيّة السريّة
لقد تعقّبوك
تعقبوني أنا؟ لماذا؟
لأنهم يتعقّبونني
وأنتِ تصلحين طائرتي
اسمع
أحقًا أنت جاسوس؟
أنا جاسوس؟
الجواسيس أكثر جدّيةً مني
لكنك كنتَ بطلًا في الحرب
!لهذا من الغريب أن يتعقّبوك رغم أنك لم تفعل شيئًا
أتفق معك
الطريق الخطأ
لا أستبعد أنك فعلت شيئًا
وقتُ الانشغال
جاهزة للإقلاع
ثمّة رجلان يختبئان في الخلف وثلاثة في الأمام
!هذا يثير حماستي
الإفراط في الحماسة يضرّكِ يا جدة
مع السّلامة
توخي الحذر
شكرًا لكِ
!ماذا تظنّين نفسكِ فاعلة يا فيو؟
سأرافقك، أمهلني خمس دقائق حتى أجهّز مكاني
كفاكِ مزاحًا، أتستوعبين ما تقولينه أصلًا؟
صه، لا ترفع صوتك
...اسمعي يا فيو
...إنكِ امرأة محترمة، وآنسة لم تتزوّج بعد، وأيضًا
أمسك هذا
شكرًا
!صنعتُها على عجلة، انظر
!ملائم تمامًا
هلّا تمسكها قليلًا
يا آنسة، إنني صياد جوائز
!لا أوفّر رحلات سياحيّة
آسفة، لكنني أريد أن أتقن عملي الأوّل
يمكنني إجراء الإصلاحات ونحن نتنقّل
لكنني سأقلع من القناة المائيّة
!لستُ متأكدًا إن كان ذلك آمنًا أصلًا
!لهذا يجب أن أرافقك، بالإضافة إلى أنك تحتاج ميكانيكيًا في مواجهة كارتيس
...اسمعي
إنني رجل، سنكون بمفردنا في جزيرة مهجورة
لا أمانع، فأنا أحبّ التخييم
لا أقصد هذا
خذها معك
لن تسدّد الباقي إن لم تغلب كارتيس
ستُفلس شركتنا إن لم تسدّد
أتسمّي نفسك جدًّا يا هذا؟
سأعفيك من دفع راتبها، وسأركّب لك أنبوب الاتصال هذا
يبدو أنّك مصمّم على جعل حفيدتك مطلوبة من السّلطات
لا، سأكون رهينتك
سنخبر السلطات أن احتجازي رهينةً أجبر البقيّة على مساعدتك، هذا عُذرنا
...لذا من فضلك
خذني معك
سأكون خير عونٍ لك
أخرجي المدفع الرشّاش الأيمن
لن يتّسع المكان لكِ ولو كانت مؤخرتكِ صغيرة؛ لذا أزيلي أحد المدفعين
!هذا جيّد، لأن ردفي أكبر مما يبدو
أمهلني لحظات
سنغادر الآن، قبل أن تتحمّس الجدة وتطلب مرافقتنا
فهمت، فكرة جيّدة
بسرعة يا جدّة
لا داعي لشراء الهدايا يا فيو
!تشغيل
!افتحوا الباب
!أفلتوها
!خاطف - !ادفع لنا مالنا -
ما رأيك بدفّة التوجيه يا بوركو؟
صعبة المراس مثلكِ تمامًا
!صار التحكّم بها أصعب
توقّف وسأصلحها حالًا
!لا وقت لذلك
عليّ أن أقلع بالطائرة
!الماء هنا يلتصق كالغراء
!أمامنا سفينة
!سنقلع
!هيّا يا صعبة المراس
جُنيح الطائرة غاطس في الماء
!استخدم المُوازن
المُوازن؟
!شيء جديد أضفته
!بسرعة
أحسنتِ، صرتِ مطيعة فجأة
...جميل
العالم جميل فعلًا
أذاك يُلاحقنا؟
لكنه لم يهاجم
إنها طائرة تابعة للقوات الجويّة
أجزم أنه فيرارين
أتعرفه؟
تتربّص القوات الجويّة بنا
سيدلّنا على طريق لا نواجههم فيه
يخبرنا أن نطير على ارتفاع منخفض إلى البحر الأدرياتيكي من هنا
!شكرًا يا رفيقي
!شكرًا
يا له من وغد، رآكِ فقال إن حظي كحظ القبائح في السماء لائح
!فاتنة
كأنكِ وردة تتفتّح في حديقة سريّة
ما أوقحك
هذه حديقة خاصّة
أردتُ أن تقرئي هذه مهما كلّف الأمر
إنها مرسلة من هوليوود
"...بخصوص تأديتك دور البطل في نص الفيلم الذي أرسلته"
"سننظر في الأمر باهتمام بالغ، ونرجو سرعة الرّد"
"أسميتُ الفيلم "وردة البحر الأدرياتيكي
اسم جميل
حقًا؟ حُسم أمر الاسم إذًا
يا جينا، تعالي معي إلى هوليود
العمل أجيرًا عند قراصنة الجو خطوتي الأولى في طريق الشهرة والثراء
الخطوة التالية هي أن أكون نجمًا في هوليود
وما بعدها؟
!أن أكون رئيسًا
!إنني جاد في كلامي
!ستصيرين زوجة سيادة الرّئيس بلا شك
...جينا
إنك تتحلى بخصلة الغباء التي أحبها في الرجال
!حقًا؟
لكنني لا أستطيع الموافقة
لأنني في رهانٍ الآن
رهاني أن يزورني ذاك الشّخص في الحديقة، وقيمتُه أن أعترف بحبّي له
لكن ذاك الأحمق لا يجيء إلا للفندق ليلًا
لم يأتِ في وضح النهار قط
!عاد الوغد
أحمق
غادر دون أن يهبط
خسرتُ رهاني مجددًا
أيُعقل أنكِ تراهنين على ذلك الوغد؟
ألا يمكنني ذلك؟
الحياة هنا أكثر تعقيدًا من تلك التي تعيشونها في مسقط رأسك
إذ إن الحبّ لا يعرف حدًا
اذهب إلى هوليود وحدك يا ولد
ولد"؟"
!خبطتُ رأسي عندما ناورتَ تلك المناورة
كنت أسلّم على صديق قديم فحسب
أتعني السيدة جينا من فندق أدريانو؟
أهي المرأة ذات الرداء الأبيض الواقفة عند الشُرفة؟
حدّثني جدّي عنها
طيّارو البحر الأدرياتيكي كلّهم يحبّونها
تتحدّث كثيرًا أيها الكهل
أيّ نوع من الناس هي؟
أتحبّها أيضًا يا بوركو؟
سأهبط لأعبّئ الوقود
!اخرسي وإلا عضضتِ لسانكِ
!انتظر
!فتاة تركب طائرة مقاتلة
أين بوركو؟
يحادثُ أبي في موضوع معقّد
لا يقتصر الأمر على الحكومة المؤقّتة، داعمو الملكية يوافقونهم الرأي
تقول الشائعات إنهم يريدون الصُلح مع تحالف القراصنة
فما عادت ملاحقة القراصنة تدرُّ مالًا
تفضّل
شكرًا
آه منكما، لا تتحدّثان إلا عن الكساد
عليك أن تسوّق نفسك لأحد الأطراف يا بوركو
يمكن لطيّار بارع مثلك أن يجني أموالًا طائلة
أمعك سجائر؟
سيرجع كارتيس إلى أمريكا قريبًا
نحن أحقُّ بالذهاب إلى أمريكا منه
"سلامٌ على أيّام مرح وحريّة قضيتها فيك يا أدرياتيكي"
أهذه من قصائد بايرون؟
بل قصائدي. إلى اللقاء
حيَّاك
!غير معقول يا بوركو
!وقودهم أغلى من إيطاليا بثلاثة أضعاف، الوضع مزرٍ
خفّض لنا السعر قليلًا
!وقودنا نقي غير مخلوط بالماء
لهذا لا أطيق الفتيات
قُل شيئًا يا سيد
ادفعي المطلوب يا فيو
ثم احشري ردفكِ الأكبر ممّا يبدو بجانب المدفع الرشاش
سنذهب إلى المخبأ
سأضمّن قيمة الوقود في فاتورتك
لم يحاولوا غشّنا، تربطنا علاقة مساعدة وعون للآخر
هذا المكان جميل البرِّ والجو، لكنّ مَن فيه فقراء يعوزون المال
انظري، تلك هي الجزيرة
!يا للجمال
مخبؤك خلّاب
!نَمِل ردفي
!لا تتحرّك
خرجت الفئران من جحورها
!يا زعيم
!نلنا منه يا زعيم
لا تتعثر ببني آدم يا هذا
!تنحّوا
!كنّا في انتظارك يا خنزير
علمنا أنك ستأتي إلى هنا
عليك أن تنال جزاء ما فعلت
!معه بنت، بنت يا شيخ
!حلوة
!اخرسوا
!وما الأمر الجلل؟ نصف العالم نساء
ويحك، ليست كأي فتاة
إنها كبيرة مهندسي التصميم في شركة بيكّولو
رغم أنها صغيرة وحلوة؟
إنها امرأة، أمتأكدٌ من ذلك؟
تحسّنت طائرتي كثيرًا بفضلها
إنها بارعة رغم صغر سنّها
حقًا يا بوركو؟
لا أكذب عند الحديث عن الطّائرات
أكرِموها، فهي ضيف أتى ليتأكد أني سأدفع الفاتورة
صرت مديونًا إذًا؟
!ما أعجب تقلّبات الدهر
يا جماعة
!كسّروا طائرته تكسيرًا حتى لا يبقى منها إلا دينُه
!تكسّرونها؟ هل ستكسرون الطائرة التي بنيتها؟
هل ستكسّرون طائرة جميلة كتلك؟
ثمّة سبب قوي لذلك يا آنسة
تعتزمون تكسيرها إذًا
...لهذا
!أتسمّون أنفسكم طيّارين؟
تنحّوا
أين حذائي؟
نشأتُ وترعرعتُ على قصص الطيّارين المائيين
لطالما قال جدّي إنهم أجودُ الناس وأخيَرهم
لهم قلوبٌ غسلها البحر ونقّتها السماء حتى صارت صافية
لهذا هم أشجع من البحّارة
وأكثر فخرًا من الطيّارين العاديّين
أصاب كبد الحقيقة
أوجز في الوصف وأبلغ
ليس المال ولا النّساء بأثمن الأشياء في نظرهم
!بل الشرف
!صحيح، صدقتِ
!صح لسانك يا آنسة
!يعيش الطيّارون المائيّون
يا لها من فتاة مميزة
فهمتُ كلامك
لن نكسّر الطائرة التي بنيتِها
!لكن لنا فخر لا يرضى أن نرتحل كما حللنا
!افرموا الخنزير
!صحيح
!قطّعوا الخنزير وافرموا لحمه
!ما هذا الذي تتفوّهون به؟
!لم تفهم شيئًا
!ألا تستحون من أنفسكم؟
!لأنكم تحتاجون كارتيس الأمريكي لينقذكم من خيبتكم
!لو علمت أمهاتكم بهذا للطمن خدودهن
وما بالكم لا تستحمون؟
أخذ بوركو شرف طيّاري البحر الأدرياتيكي وفخرهم على عاتقه
ورجع إلى هنا كي يواجه كارتيس وجهًا لوجه في سبيل ذلك
!لا خير في رجل منعدم الشرف والضمير
!قاتلوا بفخر
عارضتُ تأجير كارتيس منذ البداية
!يا لك من وغد جبان، لا تتهرب من مسؤوليتك
ما الحلّ يا زعيم؟
كلامها منطقي
قد نفقد ماء وجهنا
أتريدنا أن نحدّث كارتيس؟
أتعني أن نطلب منه مواجهة الخنزير مرة أخرى؟
لكن العقد انتهى
إنني خجل من نفسي
!إنه كارتيس
!سمعتُ كلامكم
!لستُ برجلٍ يختبئ ويهرب
من الغبي الذي مهّد طريقًا بالأعلى؟
امسك هذه
أتريد مباراة أخرى إذًا؟
لكنني قد فزتُ في الأولى
وما عدتُ أجير هؤلاء
تعني أنّك تريد مقابل، ما شروطك؟
!فاتنة
أتقبلين الزواج بي إن فزت؟
إنني جاد
!طيّب
ولكنك ستدفع فواتير بوركو هذه إن فاز
!انتظري يا فيو
!لا تحشر أنفك
يا آنسة فيو، هذا آخر موعد لتغيير رأيك
إنه أولى بهذا الكلام
هذه الفواتير غالية بعض الشّيء
بل رخيصة
أتوافق أم ترفض؟
أوافقُ بكل سعد ما دام هذا في سبيل المرأة التي أحبها
حسنًا
!اسمعوا يا جماعة
!أسرَتني عزيمة الآنسة فيو
!ستتولى عصابة ماما يوتو إدارة هذا النزال وترويجه
!وسيشارككم تحالف القراصنة في ذلك
!إلى اللقاء يا آنسة فيو
انقلعوا يا شرذمة
إياك والهرب يا خنزير
!اخرسوا
!انقلعوا حالًا
إلى اللقاء
!أدخلتِنا في فوضى، كنّا في غنًى عن ذلك
لا تغضب
أعلم أن ما فعلتُه غباء
...فيو
عليّ أن أشكرك
فقد أعطيتِني فرصة
شكرًا لكِ
أظن أن قدرنا مشاركة المصير نفسه
أي أننا شركاء؟
احتماليّة الفوز متساوية مع الخسارة
أثق بك يا بوركو
..."الثقة"
أكره تلك الكلمة، لكن وقعها على الأذن مختلف حين تقولينها
ما الخطب؟
ألستِ على ما يرام؟
...يا فيو
أنا بخير
بدأ قلبي يخفق حتى اشتدّ ألمه
كنتُ خائفة فعلًا
يا ويلي، ركبتاي ترتجفان
!و- ويحك
!سوف أسبح
!مصيبة يا بوركو
ما الخطب؟
ليتنا زدنا ثمن الفاتورة
ضيّعنا فرصتنا
صدقتِ
بوركو
ألم تستطيعي النّوم؟
...قبل قليل
أم أنني كنتُ أحلم؟
عليكِ بالنوم الهانئ، فغدًا سنستيقظ مبكرًا
يا بوركو
نعم؟
لمَ انقلبت خنزيرًا؟
لمَ يا ترى؟
أعرف الكثير عن النقيب الطيّار ماركو باغوت
فقد كان والدي في نفس وحدته
أحبُّ القصص إليّ وأكثرها تكرارًا هي قصّة قفزه إلى البحر العاصف لينقذ طيارًا عدوًا
هل أقبّلك يا بوركو؟
مثل ذلك الأمير الذي انقلب ضفدعًا، ورجع إنسانًا لمّا قبلته الأميرة
يا غبيّة
!وفّري تلك الأشياء المهمّة لِمَن تحبين
قد لا أكون كافية
إنكِ طيّبة
عندما أراكِ يا فيو أشعر أن الخير في البشر لم يزُل
والآن كوني طيّبة ونامي
احكِ لي حكاية، وبعد ذلك سأنام
حكاية؟
طيّب
حدث ذلك في آخر صيف من الحرب
كنّا في دوريتنا المعتادة فوق البحر الأدرياتيكي، متجهين إلى إستريا
من يطير بجانبي اسمه برليني
إنه أحد أصدقائي القدامى، تزوّج قبل يومين آنذاك
كنتُ الشاهد في زواجه
لكنه لم يُمنح إجازة، فعدنا إلى ميادين المعركة مباشرة
تساقطت طائرات العدو والصديق كالذباب
لاحقني ثلاثة أعداء
لم يكن هنالك وقت لأنتبه على أصدقائي
ثم صرتُ آخر من تبقى منهم
لكن العدو ما انفكّ يهاجمني
فهربتُ من الموت بكل ما أوتيت من قوة
لكن يديّ نملت، وبصري ذهب، فحسبتُ أني لقيت حتفي
وفجأة، ابيضَّ كل ما يقع عليه بصري بياضًا ناصعًا
بياض؟
نعم، كأنه ضياء إن صحّ القول
لكنه كان غريبًا جدًا، فاستغرقت وقتًا طويلًا لأستوعب أني وسط غيمة
أضناني التعب حتى عجزتُ عن قيادة الطائرة
لكنّ الطائرة واصلت الطيران بنفسها
سهلٌ من غيوم؟
نعم، هادئ لا يُسمع فيه صوت
كان شكل السّماء يأسر القلب
وفي منتصفها غيوم مصطفّة تمتد إلى منتهى البصر
!برليني
أبخيرٍ أنت؟
!انتظر يا برليني
إلى أين ذاهب؟
!برليني
!لا تذهب
ما سيحلّ بجينا؟
سأذهب بدلًا منك
ولمّا عدت إلى وعيي، وجدت أنني أطير وحدي في سطح الماء
كان الإله يخبرك أن منيّتك لم تحِن
شعرتُ أنه يخبرني أن أطير وحدي هائمًا أبد الدهر
!هذا ليس صحيحًا، فأنت شخص خيّر يا بوركو
الأخيار الحقيقيّون هم الموتى
لعلّ ما رأيته كان الجحيم
على كلٍ، انتهت الحكاية
نامي
آه منك يا حثالة، باعني رصاصات صدئة
تسعدني عودتك حيًا
أحبك يا بوركو
!تصبح على خير
أسيفوز الخنزير أم كارتيس؟
!إذا كنت رجلًا ابن رجل فتعال وراهن
آيسكريم على ريال
يا للحمقى، من يراهم يحسب أننا في مهرجان
أجميعهم قراصنة جو؟
أرذل الخلق في البحر المتوسط
...عصابات، قراصنة، مهرّبون
جواسيس متنكّرون، وبعض المدنيّين
سيجعلني كلّ هذا أشهر من نار على علم
!عشر دقائق على البدء، عشر دقائق على البدء
انتباه، نزال النّقيب بوركو روسّو ودونالد كارتيس على وشك البدء
لا توجد قواعد
!ولكن من يبدِ تصرفات جبانة يُحتقر إلى الآبد
!اخرس وابدأ النزال، أتينا لنراه لا لنسمعك
!اخرسوا
!من أراد أن تثكله أمه فليفتح فمه
من الأسهل أن يقذفهم بقنبلة وزنها 10 أطنان
هذا النزّال يحدد مصير غاليتنا الآنسة فيو بيكّولو
!توضيح الواضحات من الفاضحات
أفهمتم؟
!إن فهمتم فأسمعوني تصفيقًا، أطربوني
اخلص علينا وابدأ
اخرس
علينا الالتزام بالإجراءات الرسميّة
والآن ليقدّم الطرفان رهنهما
تفضلي
شكرًا
!ضعه وانقلع
أعِندكما أي اعتراض؟
إذًا تصافحا قبل البدء
لا أريد، فالخنازير حيوانات نظيفة
لا أدب ولا أخلاق
سنذهب إلى الكنيسة حالما أنتهي يا فيو
لا تقلقي
تقول أمي إن الإنسان سريع التعوّد
أيمكننا أن نتصوّر؟
استحممنا كلّنا
ابتسموا يا جماعة
!اضحكوا
!قولوا تميز
يفوز الأسود إن انتهى النزال في ثلاث دقائق
مذهل، علينا إقناعهم بفعل هذا كل شهر
خمس عشرة ثانية على البدء
هذا رائع
خمس ثوانٍ
أربع
ثلاث
ثانيتان
ثانية
صفر
!حلّق كارتيس
يبدو أن كفّة النزال ترجح لصالح كارتيس
!هات
!ماذا تفعل يا بوركو؟ طِر فوقه
إن طار فوقه فسيُمطر بوابل من الرصاص
من الصعب إصابته عندما يحلق قرب سطح الماء
لا فائدة، ما زال في حوزتي كثيرٌ من الرصاص
!إنها اللفّة الملتوية
!الخنزير خلفه الآن
اللفة الملتوية؟
!تلك الحركة جعلت من الخنزير نجم البحر الأدرياتيكي
!تبًا
!أطلق
!لم يطلق
هل تعطّل سلاحه الرشاش؟
ماذا جرى؟
الأمر واضح، لن يطلق الخنزير إلا في آخر لحظة
ماذا؟
لأنه ليس قاتلًا
ما زال الكثير من الرصاص في حوزة الأمريكي
!أطلق الآن
لم يطلق
أصدّقتِ؟ كما أخبرتكِ تمامًا
...سيُصيب الأمريكي إن أطلق الآن
لهذا سيترقّب فرصة مواتية يصيب فيها المحرك ببضع طلقات
!ذلك الغبي لا يدرك أن هذه حرب
بوركو
!أتهزأ بي يا هذا؟ أطلق
أيعقل أن رشّاشاتك تعطلت؟
!نلت ما تستحق
!قادمان في اتجاهنا
!لا تستخف بي، حريٌ بك أن تتشبث جيدًا يا خنزير
!لا تأتوا إلى هنا
!انقلب على الخنزير
!تعاركا بعيدًا
!أثر طائرة الخنزير مذهل
لا يرى المرء عراكًا جويًا كهذا إلا مرة في عمره
أسرا قلبي
سيفوتها النزال إن لم تسرع
تأبى الخروج من غرفتها
أسنذهب أم لن نذهب؟
حتى أنا أريد رؤيته
"من فاء إلى جيم قلبي، حذّري الخنزير"
"اكتشفت القوات الجويّة أمرك، كفّ عن اللهو"
فاء؟
!إنه فيرارين
عليّ أن أسرع
كلاهما قوي فعلًا
لم ترَ شيئًا، هذه البداية فقط
!ابذل جهدك يا بوركو
تبًا يا خنزير
أتظنّني سأدعك تظفر بفيو؟
والآن صار الخنزير وراءه
!هذه النهاية
ماذا؟
انسدّ الرشاش
هذه الخاتمة
ماذا؟ ماذا؟
!انسد
ما الخطب يا غبي، أنفد رصاصك؟
تبًا، انكسر
!اللوم يقع على ردف فيو
!لن أقبل بالتعادل نتيجةً
لسنا في فيلم رعاة بقر
!لن يصيب هذا شيئًا
!يا وغد
ما الذي ستجنيه من هذا بظنّك؟
هيّا يا حصاني سلفر
!أيها الخنزير العفن
أخطأت الهدف
أيها الجبان
!جرّب إصابتي
عن أي حب تتحدث؟
اخرس يا خنزير
ثمّة شيء غريب
!إنهما يهبطان
!عادا
!انتظري
لا يصحّ أن يتحرّك الرهن
ما باليد حيلة، انتظروني يا أوغاد
!أيها الخنزير الشَرِه
!راعي بقر وغد
هات ما عندك
ارجع إلى زريبة البقر
!رائع
!ابذل جهدك يا بوركو
قف يا خنزير
!هذا غش
!لكمة قاطعة! صدّها، صدّها
!أحسنت
!جيّد، هاتوا رهانكم! سيدير التحالف الرهانات
!هاتوا الأجراس
ألا يمكنك الإسراع؟
ذلك مستحيل
قد يحترق المحرك
كل الطيّارين المائيين حمقى
يا فيو، أرأيتِ اللكمة التي سدّدتها؟
سأنهيك في الجولة التالية
سأدخلك في سبات عميق الآن
!بالتوفيق يا بوركو، ابذل جهدك
سأعد طبق لحم منك
تعال يا زير النساء
!بل أنت زير النساء
!تركض خلف كل فتاة تراها
!أنت آخر من يتكلم
جينا أم فيو؟ أيّهما تختار؟
ماذا؟
!كفّ عن احتكارهم
...إن جينا
!لا تقل اسمها دون لفظ احترام
إن جينا تحبّك
...إنها تجلس دائمًا
...في الحديقة
!تنتظر مجيئك
!بوركو
!دقّ الجرس
ابدأ العد
انظر إلى حاله
إنني أراهم
لم تصل القوات الجويّة بعد
عارٌ عليك، أتلجأ إلى الكذب لتفوز؟
لا أفهم هذا الغبي
!ليست كذبة، بل حقيقة
!لن تظفر بفيو
!طائرة جينا
إنها إشارة نجدة
!من يقف أولًا يفُز
أفسحوا الطريق يا جماعة
!توقفي يا جينا
ماركو
أتسمعني يا ماركو؟
هل ستتسبب في تعاسة امرأة أخرى؟
!بوركو
!شكرًا يا بوركو
ليس بأمر جلل
حسنًا، انتهى المهرجان
القوات الجويّة الإيطالية في طريقها
اهربوا سريعًا يا جماعة
نرحّب بكم في الفندق
مشروباتكم على حسابنا
!وقت الانسحاب يا جماعة
انتهى النزال
!أسرع يا زعيم
!أسرع
!اخرس
علينا الالتزام بالإجراءات الرسميّة
صحيح أنني أكره الخنزير، ولكنني أحبك
!بالتوفيق في بناء الطائرات الممتازة، مع السلامة
شكرًا
!لا تنسوا الاستحمام من وقت لآخر
أشكرك أيضًا يا سيد كارتيس
سأطلب يدكِ رسميًا دون رهان في المرة المقبلة
لا بأس
لكنني حسمتُ أمري
اركبي طائرة جينا
!لا أريد، كلا
!سأركب طائرتك
ألسنا شركاء؟
يا جينا، أعيدي هذه الفتاة إلى العالم الطبيعي
ما أقسى قلبك، إذ تفعل هذا دائمًا
آسف
اذهبي
أقلع الطائرة
ها قد وصلت القوات الجويّة
هلّا تساعدني، أريد أن أجرّهم بعيدًا
!وجهك يا هذا
!لحظة
!أرني وجهك
!طائرتك في الاتجاه الآخر
!انتظر قليلًا
أنهت القوات الجويّة الإيطاليّة تمشيط المنطقة
ورجعتُ إلى ميلان
إلا أن بوركو لم يظهر بعد ذلك أبدًا
ولكنني صادقتُ السيدة جينا نعم الصّداقة
قامت حروب واضطرابات كثيرة منذ ذلك الحين
لكن رابطة صداقتنا مستمرّة لم تنكسر
صرتُ رئيسة شركة بيكّولو، لكنني ما زلت أقضي كل صيفيّة في فندق أدريانو؛ لمكانته الغالية عندي
أرى هناك جينا التي تحلو كل عام، والأصدقاء القدماء الذين يجيئون
!تذكّرت
لم يصبح السيّد كارتيس رئيسًا بعد، وما زال يراسلنا من حين لآخر
يقول إنه يحنُّ لصيفٍ قضاه في الأدرياتيكي
أربحت جينا رهانها أم لا؟ جواب ذلك سرّنا
المغنية توكيكو كاتو
toki ni wa mukashi no hanashi woshiyou ka
من فينة لأخرى، هلّا نتحدث عن أيام قد خلت
kayoi narete najimi no ano mise
عن ذلك المحل المألوف الذي كنا نتردد عليه
maronie no namiki ga madobe ni mieteta
وصفوف أشجار الكستناء التي تطل عليها نافذته
koohi wo ippai de ichinichi
أيام عشناها على القهوة
mienai ashita wo muyami ni sagashite
ننشد ذاك الغد المجهول، طائشين متهوّرين
dare mo ga kibou wo takushita
ونستودع بعضنا آمالنا
yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
حتى عصفتنا سَموم الزمن
karadajuu de toki wo kanjita
رجفتنا رجفة هزّت أبداننا
sou da ne
أتذكر؟
michibata de nemutta koto mo atta ne
أتت علينا أيام ننام فيها على قارعة الطريق
doko ni mo yukenai minna de
لم يكن لأيٍّ منا مكان يقصده
okane wa nakutemo nantoka ikiteta
دبّرنا أمور حياتنا رغم افتقارنا المال
mazushisa ga ashita wo hakonda
ورافقنا الفقر يومًا تلو يوم
chiisana geshukuya ni iku nin mo oshikake
نقتحم ذلك النزل الصّغير بلا دعوة
asa made sawaide nemutta
فنمرح حتى الصبح، ثم ننام
arashi no you ni mainichi ga moete ita
كان نشاطنا مشتعلاً، كعاصفة هوجاء
iki ga kireru made hashitta sou da ne
نجري ونجري حتى تنقطع أنفاسنا
sou da ne
أتذكر؟
ichimai nokotta sasshin wo goran yo
انظر إلى آخر صورة تبقت
higezura no otoko wa kimi da ne
أولستَ هذا الملتحي؟
doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
أجهل أين تحلّ الآن
tomodachi mo iku nin ga iru kedo
عزائي أن بعض رفاقنا موجودون هنا
ano hi no subete ga munashi mono da to
أكانت أيامنا معًا هباءً منثورًا؟
sore wa dare ni mo ienai
ذلك شيء يستحيل على أحد أن يقوله
ima demo onaji you ni mihatenu yume wo egaite
فنحن كما عهدتنا، نلوّن حلمًا لا ينتهي
hashiri tsuzukete iru yo ne
وأنت تركض خلفه، أليس كذلك؟
doko ka de
في مكان ما
النهاية